кому kellel

91 С ж. неод. (обычно без мн. ч.) veri; артериальная \кровьь arteriveri, arteriaalveri, венозная \кровьь veeniveri, venoosne veri, запёкшаяся \кровьь hüübinud v tardunud veri, группа \кровьи veregrupp, переливание \кровьи vereülekanne, заражение \кровьи veremürgi(s)tus, пускать \кровьь aadrit laskma, остановить \кровьь verd v verejooksu sulgema, истекать \кровьью verest tühjaks jooksma, \кровьь пошла носом nina hakkas verd jooksma, ninast tuleb verd; ‚

\кровьь бродит v

играет v

кипит в ком kelle veri keeb v vemmeldab;

\кровьь бросилась v

кинулась в лицо кому kellel tõusis veri näkku;

\кровьь бросилась v

кинулась v

ударила в голову кому kõnek. kellel lõi veri pähe;

\кровьь говорит v

заговорила в ком (1) tundmused mängivad kellel, (2) veri lööb välja, veri on paksem kui vesi;

\кровьь за \кровьь veri nõuab verehinda;

\кровьь от \кровьи veri kelle verest, kelle lihast ja luust;

\кровьь с молоком rõõsk ja roosa, õitsva jumega;

\кровьь стынет v

леденеет (в жилах) у кого liter. kellel veri tarretab soontes;

пить v

сосать чью

\кровьь kelle verd imema;

портить себе \кровьь kõnek. ennast ärritama v piinama, oma närve rikkuma;

лить v

проливать v

пролить чью

\кровьь liter. kelle verd valama;

проливать v

пролить свою \кровьь за кого-что liter. kelle-mille eest oma verd valama;

(хоть) \кровьь из носу madalk. kas või pulk pooleks, kas või nui neljaks, maksku mis maksab; (это у него)

в \кровьи (see on tal) veres;

узы \кровьи liter. veresidemed, -sugulus;

\кровьью добывать что verehinnaga saama v saavutama mida;

обагрять v

обагрить руки чьей

\кровьью liter. oma käsi kelle verega määrima;

писать \кровьью сердца liter. südameverega kirjutama;

сердце \кровьью обливается у кого kelle süda tilgub verd

(род., дат., предл. п. ед. ч. \путьи, твор. п. \путьём, мн. ч. 11) С м. неод.

1. tee (ka ülek.), rada; rööbastee; водный \путьь veetee, воздушный \путьь õhutee, морской \путьь meretee, \путьь в горах mägitee, tee mägedes, \путьь, ведущий на север põhja viiv v suunduv tee, зимний \путьь talitee, санный \путьь reetee, тупиковый \путьь umbtee, tupik, торговый \путьь kaubatee, запасный v запасной \путьь varutee, Млечный Путь astr. Linnutee, рельсовый \путьь rööbastee, железнодорожные \путьи raudteed, raudteevõrk, поезд стоит на втором \путьи rong seisab teisel teel, по \путьям ходить воспрещается raudteel käimine (on) keelatud, \путьь следования liikumistee, \путьи сообщения ühendusteed, \путьи отступления taganemisteed, объездной \путьь ümbersõidutee, окольными v обходными \путьями (1) ringi, kaudseid teid pidi, kaudsel teel, kaude, (2) ülek. sahkermahkri kaudu, kõverteid pidi, идти, не разбирая \путьи teed valimata astuma v minema, встретить по \путьи teel kohtama, зайти по \путьи üksiti v mööda minnes sisse astuma, преградить \путьь teed tõkestama, \путьь торможения, тормозной \путьь pidurdusteekond, \путьь тока el. voolurada, \путьь относительного грунта mer. põhjakurss, kurss kalda(märkide) suhtes, \путьь относительно воды mer. tõeline kurss, в \путьь teele, в \путьи teel, пуститься v двинуться v тронуться в \путьь teele asuma, идти каким \путьём millist teed valides v millist teed mööda minema, kustkaudu, другим \путьём teist teed, teistkaudu, ближним v коротким \путьём lühimat teed pidi, ехать просёлочным \путьём külavaheteidpidi sõitma, мирным \путьём rahulikul teel, экспериментальным \путьём katsetades, katse v eksperimendi teel, сбиться с \путьи teelt eksima, teed kaotama (ka ülek.), куда \путьь держишь? kõnek. kuhu lähed? mis tee jalge all on? \путьь решения вопроса probleemi lahendusviis, жизненный \путьь elutee, -rada, пройденный \путьь läbitud tee (ka ülek.), боевой \путьь lahingutee, sõjatee, стать на \путьь борьбы võitlusteele asuma, võitlema hakkama, стать на \путьь социализма sotsialismiteed valima, проложить \путьь teed rajama, расчистить \путьь teed puhastama (ka ülek.), идти своим \путьём ülek. oma rada minema, становиться на лёгкий \путьь kergemat teed valima, на ложном \путьи ülek. vääratel seisukohtadel, быть на \путьи к чему mida saavutamas v millele lähenemas olema, быть на \путьи к чему mida saavutamas v millele lähenemas olema;

2. reis, sõit, tee(kond); добрый v счастливый \путьь, счастливого v доброго \путьи head teed, õnnelikku reisi, в \путьи sõidu ajal, teel, два дня \путьи kahe päeva tee(kond), на обратном \путьи tagasisõidul, tagasiteel;

3. \путьи мн. ч. anat. teed; дыхательные \путьи hingamisteed;

4. kõnek. van. tolk, tulu, kasu; в нём \путьи не будет temast õiget asja ei saa v õiget tolku ei tule;

5. aj. õukonnaamet(kond) (Vana-Venemaal); ловчий \путьь jahi(amet)kond, конюший \путьь talliamet; ‚ кому

по \путьи kellel on üks tee;

без \путьи madalk. (ilma)asjata;

стоять на чьём

\путьи kellel tee peal ees olema;

стоять поперёк \путьи кому kellel risti tee peal ees olema;

становиться v

стать поперёк \путьи кому kellele põiki teele ette astuma, keda takistama mida tegemast;

направлять v

направить на \путьь истины v

на истинный \путьь кого keda õigele teele juhatama, tõeteele juhtima;

наставлять v

наставить на \путьь кого kellele elutarkust jagama v õpetama;

прокладывать v

проложить \путьь v

дорогу чему, к чему, куда millele teed rajama;

находить v

найти \путьь к сердцу кого kelle hinge v südame juurde teed leidma;

провожать v

проводить в последний \путьь кого keda viimsele teekonnale saatma

278a Г сов.несов.

ставить 1. кого-что, на что, во что panema, asetama, seadma (ka ülek.); \поставить книгу на полку raamatut riiulisse panema v asetama, \поставить горчичник sinepiplaastrit (peale) panema, \поставить заплату lappi peale panema, \поставить точку punkti panema (ka ülek.), \поставить ученику двойку õpilasele kahte panema, \поставить на место kohale v paika panema, \поставить самовар teemasinat üles panema, \поставить подножку кому kellele jalga taha panema, \поставить нового директора kõnek. uut direktorit kohale panema, \поставить в трудное положение raskesse olukorda panema, \поставить под контроль kontrolli alla panema v seadma, \поставить перед фактом fakti ette seadma v panema, \поставить в пример eeskujuks seadma, \поставить себе новую цель enesele uut eesmärki seadma, глубоко поставленные глаза sügaval asetsevad silmad, редко поставленные зубы harvad hambad, хорошо \поставить дело asja hästi korraldama, \поставить пятно на скатерть kõnek. laudlinale plekki peale ajama, \поставить подпись alla kirjutama, \поставить опыт katset tegema, \поставить кого в известность kellele teatavaks tegema;

2. что kõnek. ehitama, püstitama; \поставить дом maja üles lööma, \поставить памятник mälestussammast püstitama;

3. что lavastama, lavale tooma; \поставить оперу ooperit lavastama;

4. что, на кого-что panust tegema (hasartmängudes); что pandiks andma;

5. кого-что, за что, как ülek. kuidas hindama, kelleks-milleks pidama; \поставить кого высоко keda kõrgelt hindama, \поставить кого выше других keda teistest enamaks pidama v teistest kõrgemale seadma, \поставить за правило reegliks võtma;

6. что, кому, без доп. madalk. välja tegema; \поставить бутылку шампанского pudeli šampust välja tegema; ‚

\поставить v

ставить в вину что кому kellele mida süüks panema v arvama;

\поставить v

ставить во главу угла что mida kõige tähtsamaks v peamiseks pidama;

\поставить v

ставить в тупик keda ummikusse ajama;

\поставить v

ставить вопрос ребром küsimust täie teravusega tõstatama, otse v kategooriliselt küsima;

\поставить v

ставить точку v

точки над и i-le punkti (peale) panema;

\поставить v

ставить на (своё) место кого kellele (tema õiget) kohta kätte näitama;

\поставить v

ставить знак равенства между кем-чем kelle-mille vahele võrdusmärki panema;

\поставить v

ставить к стенке кого keda seina äärde panema;

\поставить v

ставить крест на ком-чём, на кого-что kellele-millele kriipsu v risti peale tõmbama;

\поставить v

ставить на вид кому что kellele märkust tegema;

\поставить v

ставить на карту что mida mängu v (ühele) kaardile panema;

\поставить v

ставить на колени кого kõrgst. keda põlvili suruma;

\поставить v

ставить v

поднимать v

поднять на ноги кого (1) keda terveks arstima, (haigevoodist) jalule aitama, (2) keda kaelakandjaks saada v jalule aitama, (3) keda jalule ajama, kellele jalgu alla tegema;

\поставить v

ставить на одну доску кого-что, с кем-чем keda-mida kellega-millega ühele pulgale seadma v asetama;

\поставить v

ставить ребром последнюю копейку kõnek. raha viimase pennini läbi lööma;

\поставить v

ставить фонарь кому kellel v kelle silma siniseks lööma, kellele laternat silma alla panema v lööma

72 С ж. неод.

1. värv; акварельные \краскаки akvarellvärvid, akvarellid, vesivärvid, водоупорная v водостойкая \краскака veekindel värv, печатная \краскака trükivärv, эмалевая v лаковая \краскака lakkvärv, густотёртая \краскака värvipasta, pastavärv, сухая \краскака pulbervärv, kuivvärv, тёртая \краскака pigment, värvimuld, peenestatud värv, выкрасить в красную \краскаку punaseks värvima, писать масляными \краскаками õlivärviga maalima;

2. (без мн. ч.) puna; \краскака стыда häbipuna, \краскака сошла с лица puna kadus palgeilt;

3. (без мн. ч.) kõnek. värvimine, võõpamine; отдать платье в \краскаку kleiti värvida viima v andma;

4. \краскаки мн. ч. värv(id), toon; яркие \краскаки лета eredad suvevärvid, в описании мало \краскаок kirjeldus on ilmetu, описать чёрными \краскаками mustades värvides v toonides kujutama v kirjeldama; ‚

бросает v

бросало v

бросило в \краскаку кого kellel tõuseb v tõusis puna näkku v palgesse;

вгонять v

вогнать в \краскаку кого kõnek. keda punastama panema; (его)

лицо залилось густой \краскакой (ta) punastas tugevasti, (ta) läks näost tulipunaseks;

\краскака бросилась v

кинулась в лицо кому kellel tõusis puna näkku v palgesse, veri tõusis näkku, nägu lõi õhetama;

не жалеть v

не щадить \краскаок (kirjelduses) värve mitte säästma;

сгущать v

сгустить \краскаки mida liiga paksudes värvides kujutama (liiga halvana näitama)

ударять 1. 269a кого-что, чем, по кому-чемк, во что lööma, lööki v hoopi andma (ka ülek.); \ударитьть кулаком по столу rusikaga vastu lauda lööma, \ударитьть в грудь vastu rindu lööma, \ударитьть ногой jalaga lööma, \ударитьть по врагу vaenlasele lööki v hoopi andma, \ударитьть по голове vastu pead lööma v andma, \ударитьть в колокол (häire-, kiriku)kella lööma, \ударитьть к заутрене hommikujumalateenistust sisse lööma v helistama, \ударитьть в барабан trummi lööma, \ударитьть по распущенности lohakusele ja korralagedusele pihta andma, \ударитьть по бюрократам bürokraatidele pihta andma v säru tegema, часы \ударитьли полночь kell lõi keskööd v kesköötundi, в глаза \ударитьл яркий свет silmadesse lõi v hakkas ere valgus, его \ударитьло током ta sai elektrilöögi, луч солнца \ударитьл в комнату kõnek. tuppa tungis päik(e)sekiir, его \ударитьло в пот kõnek. ta läks v lõi üleni higiseks v hernesveele, его \ударитьл паралич kõnek. ta halvati ära, ta sai halvatuse, ему \ударитьло шестьдесят kõnek. ta sai kuuskümmend (aastat) täis, tal sai kuuskümmend turjale;

2. 269b kõlatama, kärgatama; \ударитьл выстрел kõlas pauk, \ударитьл звонок kõlatas v helises kell, \ударитьл гром kärgatas kõu;

3. 269a кого-что kõnek. pauku tegema, tuld andma, tulistama, laskma; \ударитьть залпом kogupauku andma;

4. 269a что, во что, без доп. kõnek. mida tegema pistma v kukkuma, põrutama, hooga peale hakkama v algust tegema v kallale asuma; \ударитьть в вёсла hoogsalt aerudele vajutama, \ударитьли сильные морозы tuli käre pakane, \ударитьл проливной дождь hakkas lahinal sadama, оркестр \ударитьл лезгинку orkester lõi lahti lesginka; ‚

\ударитьть по сердцу kõnek. nagu noaga südamesse lõikama;

\ударитьть v

ударять в голову кому kõnek. (1) kellele pähe lööma v hakkama (näit. vein), (2) kellele pähe torkama v turgatama;

\ударитьть v

ударять в нос кому kõnek. kellele ninna lööma;

\ударитьть v

ударять об заклад van. kihla vedama;

\ударитьть v

ударять по карману кого kõnek. kellele tasku pihta käima;

\ударитьть v

ударять во все колокола (1) kõnek. häirekella v hädakella lööma, (2) madalk. suure kella külge panema v riputama, tervele ilmale kuulutama;

\ударитьт v

\ударитьл чей

час kelle tund tuleb v on tulnud;

кровь \ударитьла в голову кому kellel lõi v tõusis veri pähe;

не \ударитьть лицом в грязь kõnek. endale mitte häbi tegema;

\ударитьть v

ударять по рукам kõnek. käsi (kokku) lööma, kaupa küpseks tegema;

палец о палец не \ударитьть для кого-чего, без доп. kõnek. mitte sõrmegi v lillegi v kõverat kõrtki liigutama, mitte kõrtki kõrre peale tõstma;

как обухом по голове \ударитьло кого kõnek. kes on v oli nagu puuga pähe saanud;

\ударитьть v

ударять по носу кого kõnek. kellele nina pihta andma

254a Г несов. кого-что, в чём, из него, на ком-чём, кому, чем kaotama (ka ülek.), kaotsi minna laskma, minetama, ilma jääma; \терять ключи võtmeid kaotama, \терять терпение kannatust kaotama, \терять красоту ilu kaotama v minetama, \терять зрение pimedaks jääma, nägemist kaotama, nägemisest ilma jääma, \терять силы jõudu kaotama, \терять здоровье tervisest ilma jääma, \терять равновесие tasakaalu kaotama, \терять высоту kõrgust kaotama, \терять скорость vähenema, kahanema (kiiruse kohta), \терять надежду usku kaotama, \терять авторитет в глазах кого kelle silmis autoriteeti kaotama, \терять сознание teadvust v meelemärkust kaotama, minestama, \терять дар речи kõnevõimet kaotama, \терять стыд häbitunnet kaotama v minetama, \терять в весе kaalus maha võtma, \терять перья sulgi ajama, sulgima, sulil olema, \терять форму vormist välja minema (näit. kübar), \терять силу за давностью jur. aeguma, не теряя времени otsekohe, aega viitmata, aegaviitmatult; ‚

нечего \терять кому kellel pole midagi kaotada;

\терять из виду кого-что silmist laskma v kaotama keda-mida;

\терять голову pead kaotama;

\терять почву под ногами pinda jalge alt v jalgealust kaotama;

\терять нить чего mõttelõnga v jutulõnga käest kaotama;

\терять рассудок mõistust v aru kaotama;

\терять счёт кому-чему kellest-millest ülevaadet kaotama, kelle-mille arv on v oli juba ammu segi, keda-mida on v oli lugematul arvul;

\терять цену в чьих

глазах (oma) väärtust v tähtsust kelle silmis kaotama; vrd.

20 (ед. ч. род. п. \шага и \шагу, предл. п. о \шаге, на \шагу) С м. неод. samm (ka ülek.; ka tehn.); твёрдый v уверенный \шаг kindel samm, мерный \шаг mõõdetud v ühtlane samm, строевой \шаг rivisamm, походный \шаг rännakusamm, первые \шаги esimesed sammud (ka ülek.), скользящий \шаг liuglev v libisev v sujuv v kerge samm, liugsamm, sport luisksamm, высокий \шаг sport põlvetõstesamm, jalatõstesamm, переменный \шаг (1) sport jalavahetussamm, (2) mas. muutuv samm, \шаг на носках sport päkksamm, \шаг с поворотом sport pöördsamm, \шаг на месте paigalsamm, бросковый \шаг sport viskesamm, \шаг вперёд (1) samm ette, (2) ülek. samm edasi, шире \шаг! pikem samm! реже \шаг! harvem samm! короче \шаг! lühem samm! решительный \шаг otsustav v otsusekindel samm v tegu, большими \шагами pikkade sammudega, необдуманный \шаг mõtlematu samm v tegu, рискованный \шаг riskantne v ohtlik samm, riskisamm, ложный \шаг väärsamm, eksisamm, \шаг передвижки tehn. nihutussamm, nihkesamm, \шаг между зубьями hambasamm (saehammaste vahekaugus), \шаг резьбы tehn. keermesamm, \шаг подновки mets. lõikesamm (vaigutusel), \шаг обмотки el. mähisesamm, \шаг винта lenn. propelleri samm, mer. sõukruvi samm, мелким \шагом väikeste sammudega, tippides, tipsides, размашистым \шагом hoogsal sammul, hoogsa sammuga, ускоренным \шагом kiirsammul, kiirel sammul, kiire sammuga, с каждым \шагом iga sammuga, в двух \шагах от чего paari v kahe sammu kaugusel millest (ka ülek.), \шаг к лучшему samm paremuse poole, ехать \шагом sammu sõitma, ускорить \шаг sammu kiirendama, прибавить \шагу sammu lisama, замедлить v сбавить \шаг sammu aeglustama, печатать v отбивать v чеканить \шаг (uljalt täpset) rivisammu lööma v raiuma, marssima, сделать \шаг влево ühte sammu vasakule tegema v astuma, отступить на \шаг sammu võrra taganema v tagasi astuma, услышать чьи \шаги kelle samme kuulma, отмерить \шагами sammudega (välja) mõõtma, совершить какой \шаг missugust sammu tegema, пойти на какой \шаг mille peale välja minema, предпринять какие \шаги missuguseid samme astuma v meetmeid võtma; ‚

\шаг за \шагом samm-sammult, sammhaaval, järk-järgult;

на каждом \шагу igal sammul;

держать \шаг taktsammu käima, (takt)sammu pidama;

не давать v

дать \шагу сделать v

ступить кому kellel mitte sammugi astuda laskma, keda käsist-jalust siduma;

\шагу нельзя ступить (1) ei tohi v ei või sammugi teha v astuda, (2) без кого-чего kelleta-milleta ei oska v ei saa v ei suuda sammugi teha v astuda;

\шагу негде ступить pole jalatäitki ruumi, pole kohta, kuhu jalga toetada;

ни на \шаг не отставать от кого-чего kellest-millest mitte sammugi maha jääma;

ни на \шаг v

ни \шагу без кого-чего kelleta-milleta mitte sammugi tegema, mitte sammugi teha v astuda oskama v saama;

с первого \шага jalamaid, korrapealt, otsekohe, hoobilt; идти

семимильными v

гигантскими \шагами seitsme penikoorma sammudega minema v astuma; черепашьим \шагом teosammul, kilpkonnatempoga;

ни \шагу к кому, куда kelle juurde v kuhu mitte üks samm, mitte jalgagi tõstma kuhu;

ни \шагу не сделать v не предпринять для кого-что kelle-mille jaoks v heaks mitte sammugi tegema v astuma;

ни на \шаг не отступать, не отходить mitte sammugi v mitte üht jalatäitki (maad) taganema;

ни на \шаг не продвинуться mitte üks samm edasi nihkuma;

направить v

направлять свои \шаги куда kuhu oma samme seadma

1 С м. неод.

1. maj. palgamäär; (määr)palk, töötasu; месячный \оклад kuupalk, должностной \оклад ametipalk, основной \оклад põhipalk, повысить \оклад кому kellel palka tõstma, перевести кого на более высокий \оклад keda kõrgemale palgale viima;

2. maj. maks, maksemäär; подушный \оклад aj. pearaha

19 С м. неод.

1. sinine laik v plekk v muhk v vorp; med. sinilaik; поставить \синяк под глазом кому kellel silma siniseks lööma, избить до синяков siniseks peksma, синяки под глазами sinised silmaalused, silmaalused on sinised;

2. bot. ussikeel (rohttaim Echium);

3. sinipäkk (söögiseen Gyroporus cyanescens);

4. trük. sinikoopia

78 С ж. неод.

1. käsi (ka ülek.); левая \рукаа vasak v pahem käsi, kurakäsi, поднять руки käsi tõstma (ka ülek.), пожть руку кому kelle v kellel kätt suruma, по правую руку paremat kätt, paremal pool, перчатки не по \рукае sõrmkindad ei ole parajad, все руки заняты mõlemad käed on kinni, эта книга у кого-то на \рукаах see raamat on kellegi käes v kellelegi välja antud, снять с \рукаи кольцо sõrmust käest v sõrmest ära võtma, взять ребёнка на \рукаи last sülle võtma, гулять под \рукау käe alt kinni v käevangus jalutama, \рукаами не трогать mitte puutuda, переписать от \рукаи käsitsi ümber kirjutama, играть в четыре \рукаи neljal käel (klaverit) mängima, вот (тебе) моя \рукаа minu käsi selle peale, в трое рук делать что kolmekesi tegema mida, выронить из рук (käest) maha pillama, взяться за \рукаи käest kinni võtma, вести за \рукау кого keda kättpidi talutama, передать в собственные руки isiklikult kätte v üle andma, руки вверх! (1) käed üles, (2) käed ülal! руки перед грудью! käed rinnal!, руки за голову! käed kuklal!, руки на голову! käed pealael!, руки на пояс! käed puusal!, рабочие руки ülek. töökäed, опытная \рукаа врача arsti vilunud käsi, умелые руки osavad käed, заботливые руки hoolitsevad käed;

2. (без мн. ч.) käekiri; allkiri; неразборчивая \рукаа mitteloetav käekiri, подделать чью руку kelle allkirja järele tegema v võltsima, приложить руку (1) к чему, под чем van. oma allkirja andma, kätt alla panema, (2) к чему ülek. kätt mängu panema; ‚

лёгкая \рукаа у кого kellel on v oli hea v õnnelik käsi;

правая \рукаа (у) кого, чья kelle parem v teine käsi olema;

своя \рукаа kõnek. omamees, omainimene;

твёрдая \рукаа raudne v kõva käsi;

золотые руки kuldsed käed;

руки коротки у кого kõnek. kelle võim ei ulatu milleni, käed ei küüni milleni, kuhu, hammas ei накка peale millele, kellel ei ole voli milleks, kelle jõud v jaks ei käi üle millest; большой \рукаи kõnek. kangemat v suuremat v esimest sorti;

средней \рукаи kõnek. keskpärane;

не \рукаа, не с \рукаи кому, что, с инф. kõnek. (1) kellel-millel ei ole mõtet, (2) ei kõlba, ei sobi, ei passi;

из вторых v

третьих рук teiste suust v käest, vahetalitaja kaudu;

из первых рук kelle enda käest, algallikast;

на живую руку kõnek. ülepeakaela, rutakalt, nagu ratsahobuse seljast;

на скорую руку kõnek. (1) kibekähku, pikka pidu pidamata, ilma pikemata, (2) ülepeakaela, pilla-palla tegema, nagu ratsahobuse seljast;

на широкую руку kõnek. helde käega, heldekäeliselt, suurejooneliselt;

под весёлую руку kõnek. lõbusas v heas tujus (olles);

под горячую руку kõnek. vihaga, südametäiega, tulist viha täis (olles), ärritatuna;

тяжёл v

тяжела на \рукау kõnek. valusa käega olema, kellel on valus käsi;

нечист на \рукау kõnek. kelle käed pole puhtad, kellel on pikad näpud;

\рукаа об \рукау käsikäes, ühisel jõul ja nõul;

не покладая рук käsi rüppe panemata, usinasti, kätele puhkust andmata;

положа руку на сердце kõnek. kätt südamele pannes;

сидеть сложа руки käed rüpes istuma;

сон в руку unenägu läks v on läinud täide;

чужими \рукаами жар загребать kõnek. teiste turjal v nahal liugu laskma, võõraste pükstega tules istuma, teistel kastaneid tulest välja tuua laskma;

с пустыми \рукаами tühjade kätega, palja käega;

на \рукаах чьих, у кого (1) kelle hoole all v hooldada, (2) kelle käsutuses v käsutada;

на \рукау кому kõnek. kellele sobima v passima v meeltmööda olema;

как без рук без кого-чего kõnek. kelleta-milleta pigis v hädas v plindris olema, mitte midagi peale hakata oskama;

бить v

ударять v

ударить по \рукаам kõnek. käsi (kokku) lööma, kihlvedu sõlmima, kihla vedama;

брать v

взять голыми \рукаами кого kellest paljaste kätega v vaevata jagu v võitu saama;

брать v

взять в руки кого kõnek. keda käsile võtma;

брать v

взять себя в руки end kätte v kokku võtma;

греть руки на чём kõnek. kelle-mille arvel kasu lõikama, (vahelt)kasu lõikama, matti võtma;

гулять по \рукаам kõnek. käest kätte käima;

давать v

дать руку на отсечение kõnek. (oma) pead pandiks anda võima, mürki võtta võima;

давать v

дать волю \рукаам kõnek. (1) kätele vaba voli andma, (2) käsi ligi v külge ajama;

давать v

дать по \рукаам кому kõnek. kellele näppude pihta andma;

давать v

дать козырь в руки кому kõnek. kellele trumpi kätte andma;

держать в \рукаах кого keda oma käpa all hoidma, valitsema kelle üle;

держать себя в \рукаах end vaos hoidma;

держать руку кого, чью kõnek. kelle poolt olema v kelle poole hoidma, keda pooldama v toetama;

играть на \рукау кому kellele mida kätte mängima, kellele kasu tooma;

иметь руку seljatagust omama;

ломать руки käsi ringutama, meeleheitel olema;

марать v

замарать руки kõnek. (oma) käsi määrima;

махнуть \рукаой на кого-что kelle-mille peale käega lööma;

мозолить руки kõnek. käsi rakku töötama, töötama nii, ет veri küünte all;

набивать v

набить руку на чём milles kätt harjutama, mida käe sisse saama;

накладывать v

наложить руку на что millele käppa peale panema;

накладывать v

наложить на себя руки kõnek. kätt oma elu külge panema, vabasurma minema;

не класть v

не положить охулки на \рукау kõnek. omakasu peal väljas olema;

носить на \рукаах кого keda kätel kandma;

отбиваться \рукаами и ногами от чего kõnek. millele käte ja jalgadega vastu sõdima, sõrgu vastu ajama;

отбиваться v

отбиться от рук kõnek. käest ära v ülekäte v ulakaks minema;

плыть в руки кому kellele sülle langema;

подписываться v

подписаться обеими \рукаами под чем millele kahe käega alla kirjutama;

поднимать v

поднять руку на кого kelle vastu kätt tõstma;

попасться под \рукау кому kellele ette v kätte juhtuma, pihku sattuma;

пройти между рук у кого kelle käte vahelt välja libisema, ära lipsama;

протягивать v

протянуть руку помощи кому kellele abistavat kätt ulatama;

проходить v

пройти через чьи

руки kelle kätest v käe alt läbi käima;

разводить v

развести \рукаами käsi laiutama v lahutama v laotama;

развязывать v

развязать себе руки vaba voli saama, vabu käsi saama;

оторвать с \рукаами что kõnek. mida lausa käte vahelt ära kiskuma v nabima, minema nagu värsked saiad;

связывать v

связать руки кому keda käsist siduma;

связывать v

связать по \рукаам и ногам кого kõnek. keda käsist ja jalust v käsist-jalust siduma;

смотреть v

глядеть из чьих

рук kõnek. kelle pilli järgi tantsima, kelle tahtmist tegema v kelle tahtmist mööda tegema v talitama;

всплеснуть \рукаами kahte kätt v käsi kokku lööma;

сходить v

сойти с рук (1) кому terve nahaga pääsema, puhtalt välja tulema, (2) millega (õnnelikult) maha saama;

ухватываться v

ухватиться обеими \рукаами за что kõnek. millest kahe käega v küünte ja hammastega kinni haarama;

\рукаа не дрогнет v

не дрогнула у кого kelle käsi ei väärata v ei värise v ei vääratanud v ei värisenud, kes ei kohku v ei kohkunud tagasi;

\рукаа не поднимается v

не поднимется у кого (1) на кого käsi ei tõuse kelle vastu, (2) с инф. kellel käsi ei tõuse v ei ole südant milleks;

руки не доходят у кого, до кого-чего kellel ei ole v kes ei saa milleks mahti;

руки опускаются v

опустились у кого kelle käed vajuvad v vajusid rüppe;

сбывать v

сбыть с рук кого-что kõnek. (1) kellest-millest lahti saama, (2) keda-mida maha kupeldama v müüma v ärima;

с лёгкой \рукаи кого, чьей kõnek. kui keegi on v oli otsa lahti teinud;

под рукой kõnek. käeulatuses, käepärast;

как \рукаой сняло kõnek. nagu käega v peoga pühitud;

\рукаой подать kõnek. siinsamas, kiviga visata, kiviviske kaugusel;

мастер на все руки meister v mees iga asja peale;

из рук валиться kõnek. käest pudenema, viltu vedama;

дело чьих

рук kelle kätetöö;

руки чешутся у кого kõnek. (1) kelle käed sügelevad, (2) на что, с инф. kelle käed kibelevad; умереть

на чьих

\рукаах kelle käte vahel surema;

из рук вон плохо kõnek. hullemini enam ei saa, hullem olla ei saagi, päris halb v halvasti;

просить чьей

\рукаи kelle kätt paluma;

предложить руку и сердце kätt ja südant pakkuma

1. 19 неод. keel (elund; suhtlusvahend; ka ülek.); собачий \язык koera keel, заливной \язык keel tarrendis, показать \язык keelt näitama (ka ülek.), лизать языком keelega limpsima v lakkuma, пробовать на \язык (keelega) maitsma, \язык пламени leek, tulekeel, огненные языки tulekeeled, языки копоти tahmatordid, tahmalondid, водной \язык emakeel, национальный \язык rahvuskeel, литературный \язык kirjakeel, разговорный \язык kõnekeel, государственный \язык riigikeel, официальный \язык (1) ametlik keel, (2) ametikeel, иностранный \язык võõrkeel, естественный \язык loomulik keel, искусственный \язык tehiskeel, живой \язык elav keel, мёртвый \язык surnud keel, образный \язык piltlik v kujundlik keel, воровской \язык vargakeel, varaste erikeel, vargaargoo, \язык художественной литературы (ilu)kirjanduskeel, \язык газеты ajalehekeel, \язык музыки muusika keel, \язык жестов viipekeel, žestide keel, входной \язык sisendkeel, выходной \язык väljundkeel, целевой \язык info tulemkeel, информационно-поисковый \язык info infootsikeel, informatsiooni otsimise keel, индейские языки indiaani keeled, индоевропейские языки indoeuroopa keeled, древние языки muinaskeeled, классические языки klassikalised keeled, владеть многими языками paljusid keeli valdama v oskama, говорить на русском языке vene keelt v vene keeli v vene keeles rääkima, знать \язык keelt oskama, ломать \язык keelt purssima v väänama v murdma, обшаться на немецком языке saksa keeles suhtlema, перевести с греческого языка на эстонский \язык kreeka keelest eestindama v eesti keelde tõlkima;

2. 19 од. (teadete hankimiseks toodud) sõjavang, keel; захватить v взять языка keelt v kontrollvangi võtma;

3. 19 неод. tila, kara, kõra (kellal); \язык колокола kella tila v kara v kõra;

4. 19 неод. (без мн. ч.) kõne, kõnevõime; лишиться языка kõnevõimet kaotama, больной лежит без языка и без движений haige ei räägi ega liiguta end;

5. ед. ч. 19, мн. ч. 19, 18 неод. van. rahvus, natsioon; rahvas; нашествие двунадесяти языков aj. Prantsuse Suure armee v kaheteistkümne rahva Venemaa-sõjakäik (Isamaasõjas 1812); ‚

злые языки kurjad keeled;

\язык без костей у кого kõnek. ega keelel ole konti sees (lobisemise kohta), kelle suu käib vahetpidamata v käib nagu tatraveski v ei seisa kinni;

\язык хорошо подвешен у кого kõnek. kes pole suu peale kukkunud, kellel on head lõuad v hea suuvärk v hea lõuavärk, kelle(l) jutt jookseb hästi, kellel on suuvärk parajas paigas, kellel on keel omal kohal, kes on osav sõnu sõlmima;

длинный \язык kõnek. (1) suupruukimine, pikk keel, (2) у кого kes on latatara v lobasuu v vatraja v suure suuga;

остёр на \язык terava keelega;

что на уме, то на языке kõnekäänd mis meelel, see keelel, süda keelel v keele peal;

\язык на плече у кого kõnek. kellel on keel vestil v vesti peal;

давать v

дать волю языку kõnek. keelele vaba voli andma, suud pruukima, sõnadele voli andma;

держать \язык за зубами v

на привязи kõnek. keelt hammaste taga hoidma v pidama;

болтать v

трепать v

чесать v

молоть языком, чесать v

мозолить \язык kõnek. tühja lobisema, vatrama, laterdama, jahvatama;

чесать языки v

языками kõnek. keelt peksma, taga rääkima, lõugu lõksutama (madalk.);

вертиться на языке v

на кончике языка kõnek. on keele peal;

\язык заплетается kõnek. keel läheb sõlme v on pehme;

\язык не поворачивается у кого kõnek. kelle keel ei paindu (ütlema);

прикусить v

закусить \язык kõnek. huulde hammustama, äkki vait jääma;

сорваться v

срываться с языка kõnek. suust v keelelt lipsama;

\язык чесеться у кого kõnek. kellel keel sügeleb, mis kibeleb v kipitab v sügeleb v kiheleb kelle keelel, mis kipitab kellel keele peal;

связать v

связывать \язык кому kõnek. kellel suud lukku panema, mitte suudki lahti teha laskma;

находить v

найти общий \язык с кем kellega ühist keelt leidma;

говорить с кем

на разных языках üksteist mitte mõistma, eri keelt kõnelema;

суконный \язык maavillane keel;

эзопов v

эзоповский \язык liter. mõistukõne, läbi lillede ütlemine;

говорить v

сказать каким

языком kõnek. selges mis keeles ütlema v rääkima;

\язык до Киева доведёт kõnekäänd küll keel viib Kiievisse, jala ei saa kuhugi, kes teed küsib, see pärale jõuab; (бежать)

выснув \язык kõnek. oma keelt talitsema v taltsutama, mokka maas pidama;

не сходить с языка у кого kõnek. kellel pidevalt suus v hammaste vahel olema;

попасть v

попадать v

попасться v

попадаться на \язык кому, к кому kõnek. kelle hammaste vahele sattuma;

развязывать v

развязать \язык кому kõnek. kelle keelepaelu lahti v valla päästma;

\язык развязался у кого kõnek. kelle keelepaelad läksid lahti;

распускать v

распустить \язык kõnek. keelele liiga vaba voli andma, laialt suud pruukima;

тянуть за \язык кого kõnek. keda rääkima panema v sundima, rääkida käskima, kelle keelepaelu valla päästma, kelle keelekupjaks hakkama;

\язык проглотишь kõnek. mis viib keele alla, paneb suu vett jooksma;

\язык проглотить kõnek. suu (nagu) vett täis (võtma), tumm nagu kala (olema);

типун кому

на \язык madalk. pipart kellele keele peale;

укоротить \язык кому madalk. kelle suud kinni panema, keelt taltsutama;

укороти \язык madalk. taltsuta oma keelt, pea pool suud kinni;

\язык сломаешь kõnek. kelle keel läheb sõlme;

\язык прилип к гортани v

отнялся у кого kelle suu vajus lukku, kes jäi keeletuks;

отсохни у меня \язык kõnek. kuivagu mu keel;

на языке быть у кого kõnek. (1) kellel keele peal olema, (2) kellel pidevalt suus v hammaste vahel olema;

как корова языком слизала v

слизнула кого-что kõnek. nagu ära pühitud

104 (мн. ч. им. п., вин. п. уши, род. п. ушей, дат. п. ушам, твор. п. ушами, предл. п. об ушах) С с. неод.

1. kõrv (kuulmiselund; sang, käepide; ka ülek.); наружное \ухо anat. väliskõrv, внутреннее \ухо anat. sisekõrv, среднее \ухо anat. keskkõrv, больное \ухо haige kõrv, оттопыренные уши peast eemalehoidvad kõrvad, глух на одно \ухо ühest kõrvast kurt, чуткое \ухо у кого kellel on terav kõrv v terane kuulmine, охотничье \ухо jahimehe kõrv (terav kuulmine), в ушах шумит kõrvus kohiseb, в ушах стоит что mis kumiseb (kogu aeg) kõrvus, в ушах звенит у кого kelle kõrvus kumiseb, kelle kõrvad kumisevad v huugavad v ajavad pilli, уши заложило у кого kelle kõrvad on lukus, kellel on kõrvad lukus, он отморозил уши külm võttis tal v ta külmetas kõrvad ära, приложить v приставить \ухо к чему kõrva mille vastu panema v suruma, улыбаться до ушей suu kõrvuni naerma, почесать за ухом kõrvatagust kratsima v sügama, таскать за уши кого kõnek. keda kõrvust sakutama v sikutama v kiskuma, дать в \ухо v по уху кому kõnek. kellele vastu kõrvu andma, над самым \ухом otse kõrva ääres, за уши не оттащишь кого keda ei saa väevõimugagi millest eemale, уши котла pajasangad, pajakõrvad, уши колокола (kiriku)kella sangad, морское \ухо zool. merikõrv (meretigu Haliotis);

2. уши мн. ч. mütsikõrvad, kõrva(k)lapid; шапка с ушами kõrvikmüts, läkiläki, опустить уши mütsikõrvu alla laskma;

3. (nõela)silm; \ухо иголки nõelasilm; ‚

крепок на ухо kõva v vaese v vaevase v nõrga kuulmisega, kelle kõrv on tönts;

уши вянут у кого kõnek. kellel kõrvad löövad pilli v jooksevad virtsavett;

режет \ухо v

уши kõnek. kõrvu lõikama;

держать \ухо востро kõnek. kõrvu teritama v kikitama v kikkis hoidma, valvas olema;

навострить v

насторожить уши kõnek. kõrvu teritama v kikitama v kikkis hoidma, valvas olema;

нарвать v

натрепать уши кому kõnek. kellel kõrvu kuumaks kütma v tuliseks tegema, keda kõrvust kiskuma v sakutama, kellel kõrvu pihku võtma;

прожужжать v

прогудеть v

потрубить v

прокричать (все) уши кому kõnek. (ühesama) jutuga ära tüütama, kellel kõrvad huugavad (ühest ja samast) jutust;

слышать v

услышать своими v

собственными ушами oma kõrvaga kuulma;

краснеть v

покраснеть v

вспыхнуть до ушей kõrvuni punastama;

доходить v

дойти до чьих

ушей kelle kõrvu ulatuma v kostma v puutuma;

за уши тянуть v

тащить кого kõnek. halv. keda kättpidi edasi talutama, tagant upitama;

пропустить v

пропускать мимо ушей kõnek. ühest kõrvast (läks, läheb) sisse, teisest välja;

краем v

краешком уха v

одним \ухом слышать v

услышать kõnek. ühe v poole kõrvaga kuulma;

не видать кому кого-чего

как своих ушей kõnek. keda-mida niisama vähe kui oma kõrvu nägema v näha saama, kellest-millest suud puhtaks pühkima;

по уши влюбиться v

влюбляться в кого kõnek. kõrvuni armuma kellesse;

по уши в долгах kõnek. kõrvuni v üle pea võlgades;

ни уха ни рыла не смыслить v не знать v не понимать в чём vulg. mitte tuhkagi v mitte mõhkugi v mitte pooli pudrunõusidki teadma, mitte ööst ega päevast teadma, kellel pole mitte õrna aimugi;

и ухом не ведёт v

не повёл kõnek. kes ei tee v ei teinud väljagi, ei liiguta v liigutanud oimugi; сказать v шептать v шепнуть

на ухо kõrva sosistama v kõrva sisse ütlema;

хлопать ушами kõnek. (1) ammulisui vahtima, (2) kõrvu liigutama;

(и) у стен есть уши vanas. (ka) seintel on kõrvad;

выше лба уши не растут vanas. lind ei või kõrgemale lennata, kui tiivad kannavad, üle oma varju ei hüppa;

не верить v

не поверить своим v

собственным ушам kõnek. oma kõrvu mitte uskuma;

развесить v

развешивать уши kõnek. (1) ammulisui kuulama, (2) kõrvu kikki ajama v kikitama;

медведь v

слон на ухо наступил кому kõnek. kellele on karu v elevant kõrva peale astunud

57 С

1. ж. неод. pea (kehaosa; keraja kujuga toiduaine; eesosa; karja loendusühik); надеть на голову шапку mütsi pähe panema, с непокрытой \головаой palja peaga, paljapäi, кивнуть \головаой pead noogutama, покачать \головаой pead vangutama v raputama, ранен в голову peast haavatud, \головаа сахару, сахарная \головаа suhkrupea, \головаа сыра juustukera, \головаа колонны kolonni pea, идти в \головае eesotsas minema, стадо в двести голов kahesajapealine v kahesajaloomaline kari;

2. (вин. п. ед. ч. \головау) м. од. pea, juht; городской \головаа aj. linnapea; ‚

светлая v

умная \головаа helge pea, tarkpea;

глупая v

дубовая v

пустая v

садовая \головаа kõnek. puupea, tainapea, jahupea, kõlupea, tuhajuhan;

бедовая v

горячая v

отчаянная \головаа kõnek. uljaspea;

дырявая \головаа kõnek. pea nagu sõelapõhi;

\головаа варит у кого kõnek. pea jagab v lõikab kellel;

\головаа на плечах у кого kellel on nuppu;

\головаа пухнет у кого kõnek. kelle(l) pea huugab otsas;

\головаа трещит у кого kõnek. kelle(l) pea lõhub otsas (valutada);

сам себе \головаа ise enda peremees;

ходить на \головае pea peal käima;

выдавать v

выдать себя с \головаой ennast reetma;

заплатить \головаой за что oma peaga maksma mille eest;

стоять \головаой за кого oma elu andma v viimse hingetõmbeni võitlema kelle eest;

уходить v

уйти с \головаой в работу üle pea töösse sukelduma;

человек с \головаой peaga v nupukas mees;

в первую голову kõigepealt, esmajoones;

сломя голову kõnek. ülepeakaela;

как снег на голову nagu välk selgest taevast;

на свежую голову selge v värske peaga;

через голову кого keda vahele jättes v ignoreerides;

на свою голову kõnek. endale nuhtluseks;

очертя голову mõtlematult, uisapäisa;

сложить голову langema, hukkuma;

вешать v

повесить голову kõnek. pead norgu laskma;

кружить v

вскружить голову кому kõnek. kellel pead segi ajama;

намылить голову кому kõnek. peapesu tegema kellele;

морочить голову кому kõnek. kärbseid pähe ajama kellele;

снимать v

снять голову с кого kõnek. kelle pead maha võtma;

давать v

дать голову на отсечение pead andma;

вбивать v

вбить v

забирать v

забрать себе в голову что kõnek. endale pähe võtma mida;

(быть) на голову выше кого kellest pea jagu pikem v üle (olema);

поставить с ног на голову что pea peale pöörama mida;

садиться v

сесть на голову кому üle pea kasvama kellel;

биться \головаой об стену (oma) pead vastu seina taguma, juukseid katkuma;

из \головаы вон kõnek. nagu peast pühitud;

с ног до \головаы v

с \головаы до ног pealaest jalatallani;

валить v

сваливать v

свалить с больной \головаы на здоровую kõnek. süüd süütule veeretama;

(сидеть) в \головаах kõnek. peatsis v peaotsis (istuma)

2 С м.

1. неод. mõistus, aru, oid, oim, pea (ülek.); блестящий \ум hiilgav mõistus, здравый \ум terve v kaine mõistus, природный \ум kaasasündinud mõistus, loodusest antud arukus, пытливый \ум juurdlev mõistus, проницательный \ум terav mõistus v taip, светлый v ясный \ум helge v hele v selge pea v mõistus, ограниченный \ум piiratud mõistus, человек с \умом arukas v nupukas v nutikas v oiukas v peaga inimene, склад \ума mõttelaad, mõtteviis, vaimulaad, считать в \уме peast arvutama, взвешивать в \уме mõttes läbi kaaluma, два пишу, один в \уме kaks kirjutan, üks meeles, kahe panen kirja, ühe jätan meelda, делать что с \умом mida mõistusega v arukalt v peaga tegema, у него другое не \уме tal mõlgub meeles v mõttes midagi muud, на это у него не хватит \ума selleks on tal mõistust v oidu vähe, в \уме ли ты kõnek. on sul aru peas, kas su mõistus on ikka korras, kas sa oled peast põrunud;

2. \умы мн. ч. од. ülek. liter. pead; (mõtlevad) inimesed; лучшие \умы человечества inimkonna parimad v helgeimad pead, великие \умы suurvaimud, волновать \умы meeli erutama v köitma; ‚

держать в \уме (1) кого-что keda-mida meeles pidama, kellel meeles seisma, (2) что millest aimu olema, mida nõuks v pähe võtma;

выжить v

выживать из \ума (vanadusest) nõdraks jääma, ogaraks minema, aru kaotama;

не чьего

\ума дело kõnek. kelle mõistus millest üle ei käi, kelle mõistus v pea ei võta v jaga mida, mis ei puutu kellesse v ei lähe kellele korda v ei ole kelle asi;

раскинуть v

раскидывать \умом kõnek. pead v ajusid tööle panema, ajusid liigutama, mida peast v ajust läbi laskma, aru pidama;

\ума палата у кого kõnek. kellel on tarkust kuhjaga, kellel on alles pea otsas;

себе на \уме kõnek. salatseja (omaduss.), kinnine, kinnise iseloomuga;

наставлать v

наставить на \ум кого kõnek. kellele mõistust v aru pähe panema;

набираться v

набраться \ума kõnek. targemaks v targaks saama, mõistust juurde koguma;

жить чужим \умом teiste tahte järgi elama, teiste tahte ori olema, kellel ei ole v ei olnud oma mõistust peas;

без \ума (быть) kõnek. (1) от кого-чего arust v meelest ära olema, kellest-millest vaimustatud olema, (2) kellesse meeletult kiindunud olema, kellest sisse võetud olema;

взять (себе) в \ум madalk. aru saama, taipama, mõistma;

браться v

взяться за \ум mõistust v aru pähe võtma, mõistlikuks saama;

жить своим \умом oma aru järgi v oma mõistust mööda v omaenese tarkusest v oma pea järgi elama;

приходить v

прийти на \ум v

в \ум кому pähe v meelde tulema;

и в \уме не было polnud seda mõtetki, ei olnud seda mõtteski, ei tulnud ettegi;

на в своём \уме kõnek. arust ära, pole täie mõistuse juures;

\ума не приложу kõnek. mõistus on otsas, pea ei jaga, ei oska midagi peale hakata;

лишиться v

лишаться \ума, тронуться в \уме kõnek. aru kaotama, peast põruma, segaseks v peast segi minema;

спятить v

свихнуться с \ума madalk. ogaraks v segaseks v peast segi minema, nupust nikastanud v peast põrunud olema;

сходить v

сойти с \ума (1) mõistust v aru kaotama, hulluks v segaseks minema, (2) по ком, о ком, по кому kelle pärast arust ära olema;

сводить v

свести с \ума кого kõnek. (1) keda hulluks tegema v ajama, (2) kellel pead segi ajama, hullutama;

с \ума сойти kõnek. hulluks võib minna;

доходить v

дойти до чего

своим \умом kõnek. oma mõistusega millest aru v jagu saama, ise ära jagama, ise v oma peaga milleni v kuhu välja jõudma;

задним \умом крепок kõnek. tagantjärele tark (olema);

\ум за разум заходит v

зашёл у кого kõnek. kellel ütleb v ütles mõistus üles, kes on v oli omadega sassis, kelle pea läheb v läks segi, kelle mõistus ei võta v ei võtnud;

\ум помутился mõistus läks segi;

\уму непостижимо что mis on täiesti arusaamatu, käib üle mõistuse, mida ei võta mõistus kinni;

от большого \ума kõnek. iroon. suurest tarkusest, lolli peaga;

\ум хорошо, а два лучше vanas. üks pea hea, kaks veel parem, kahel kahe nõu, kaks pead on ikka kaks pead

7 (предл. п. ед. ч. о рте и во рту) С м. неод. suu (kõnek. ka ülek.); полость рта suuõõs, беззубый \рот hambutu suu, \рот до ушей kõrvuni suu, во рту пересохло suu kuivab, улыбаться во весь \рот täie v laia suuga naerma, открыть \рот suud avama v lahti tegema, дышать ртом läbi suu hingama, говорить с набитым ртом täis suuga rääkima, в семье пять ртов peres on viis suud v sööjat; ‚

лишний \рот üleliigne v ülearune suu;

во весь \рот (кричать) kõigest v täiest kõrist karjuma;

так и тает во рту lausa sulab suus;

зажимать v

зажать \рот кому kõnek. kellel suud sulgema v kinni v lukku panema; (молчать)

точно v

словно воды в \рот набрал kellel nagu oleks suu vett täis, kes on vait nagu sukk, kelle suu on lukus, kes ei lausu musta ega valget;

не брать в \рот чего mitte suu sissegi võtma mida;

не лезет в \рот kõnek. (toit) ei lähe suust alla, toit käib suus ringi;

пальца в \рот не клади кому kõnek. kes ei lase endale kanna peale astuda, kellest hoia näpud eemal;

разевать v

разинуть \рот kõnek. (1) suud p(r)aotama v lahti tegema, piiksatama, (2) mokk töllakil vahtima, ammuli sui vahtima v kuulama jääma, suud imestusest lahti unustama;

смотреть в \рот кому (1) kelle iga sõna püüdma, silmadega kelle suu või huulte küljes rippuma, (2) kelle suutäisi lugema;

хлопот полон \рот у кого kõnek. kellel on käed-jalad tööd-tegemist täis;

не сметь рта открыть v

раскрыть kõnek. suudki p(r)aotada mitte julgema;

разжевать и в \рот положить кому kõnek. halv. kellele pudi valmis tegema ja suhu panema;

с пеной у рта kõnek. nii et suu vahutab v vahutas

2 С м. неод.

1. (предл. п. ед. ч. о \коле, на \колу, мн. ч. 49) vai, talb, teivas, varb; вбивать \колья в землю vaiu maasse lööma v rammima, забивной \кол mäend. rammvai;

2. kõnek. üks (hindena); он получил \кол по математике ta sai matemaatikas ühe; ‚

хоть \кол на голове теши кому madalk. löö või maha, räägi kellele nagu seinale;

стоит \колом в горле у кого, кому kõnek. (1) ei lähe kellel kurgust alla, (2) kellel on millest kõrini;

ни \кола ни двора у кого kõnek. kellel ei ole kodu ega kotust, kellel ei ole rege ega ratast

96 С с. неод.

1. koht (ka ameti-, töö-, pagasikoht), paik, plats; ase; ruum; населённое \местоо asulakoht, asustatud koht v paik, \местоо действия tegevuskoht, -paik, \местоо заключения v задержания kinnipidamiskoht, \местоо назначения sihtkoht, \местоо рождения sünnikoht, рабочее \местоо töökoht (vahetu töötamispaik), спальное \местоо voodikoht, слабое v узкое \местоо ülek. nõrk koht v külg, больное \местоо valus koht (ka ülek.), \местоо стоянки parkla, parkplats, peatuskoht, \местоо старта lenn. stardiplats, \местоa боёв lahingupaigad, \местоо катастрофы õnnetuspaik, \местоо ответвления дорог teelahkmik, \местоо пересечения дорог ristmik, teerist, \местоо разветвления дорог teehargmik, \местоо причала sildumiskoht, в наших \местоах meie kandis, бег на \местое paigaljooks, откидное \местоо lisaiste, klapptool, \место водителя juhiiste, глухое \местоо kolgas, отхожее \местоо kõnek. väljakäik, käimla, он сдал в багаж два \местоа ta andis kaks pakki pagasisse, белые \местоа на карте ülek. valged laigud kaardil, детское \местоо anat. emakook, platsenta, лобное \местоо aj. tapalava, kuulutuslava, Лобное \местоо Pealaease (kivipoodium Moskvas), присутственное \местоо van. asutus, все на \местое kõik on kohal, всё на (своём) \местое (1) kõik on omal kohal, (2) ülek. kõik on korras, на вашем \местое я бы …; teie asemel oleksin…;, на \местое кого-чего kõnek. van. kelle-mille asemel, ни с \местоа! seis, mitte liikuda! по \местоам! kohtadele! быть на \местое kohal olema, занять первое \местоо esikohale tulema, занять видное \местоо tähtsale kohale v positsioonile asuma, занять \местоа (1) kohti kinni panema, (2) oma kohtadele istuma, мест нет (vabu) kohti ei ole, нет \местоа ruumi ei ole, уступить \местоо кому kellele kohta loovutama, поймать на \местое преступления kuriteopaigalt tabama, \местоа общего пользования üldkasutusruumid, доходное \местоо tulus amet, быть без \местоа tööta v kohata olema;

2. \местоа мн. ч. perifeeria; делегаты с мест perifeeria v allasutus(t)e v rajoonide saadikud, saadikud väljastpoolt keskust, сообщить на \местоа kohtadele v perifeeriasse v allasutus(t)ele v rajoonidesse teatama, решать на \местоах kohapeal otsustama; ‚

глаза на мокром \местое у кого kõnek. kellel on nutt varnast võtta v silmad vesise v märja koha peal;

душа v

сердце не на \местое у кого kellel on süda rahutu;

к \местоу on asjakohane;

не к \местоу, не у \местоа ei ole asjakohane, on sobimatu;

\местоа не столь отдалённые iroon. paremad pagenduspaigad;

быть для кого

пустым \местоом kelle jaoks tühi koht v paljas õhk v ümmargune null olema;

иметь \местоо toimuma, aset leidma;

уступать v

уступить \местоо чему vahetuma v asenduma millega;

мокрое \местоо останется от кого-чего madalk. kellest-millest jääb märg plekk järele; (он)

не находит (себе) \местоа (ta) ei leia endale asu;

нет \местоа кому-чему,

не должно быть \местоа кому-чему kes-mis ei sobi kuhu, kellel-millel ei tohi olla asu v kohta kus;

уложить v

убить на \местое kõnek. kohe samas maha koksama v lööma;

общее \местоо sõnakõlks, kulunud tõde;

с \местоа в карьер kõnek. otsemaid, jalamaid, hoovõtuta;

ставить v

поставить на \местоо кого kellele kohta kätte näitama

82 С ж. неод. kael; длинная \шеяя pikk v sale kael, лебединая \шеяя luigekael (ka ülek.), мыть \шеяю kaela pesema, броситься на \шеяю kaela langema; ‚

вешаться v

повеситься на \шеяю кому kõnek. ennast kaela riputama kellele;

надевать v

надеть петлю на \шеяю paela kaela panema, oma pead silmusesse v kapla pistma;

надевать v

надеть v

вешать v

повесить (себе) хомут v

ярмо на \шеяю kõnek. ennast (ise) ikkesse panema, endale koormat kaela võtma, rakkesse hakkama;

виснуть v

висеть на \шеяе у кого kõnek. (1) kelle kaelas rippuma, (2) kellel (ristiks) kaelas olema;

гнуть \шеяю перед кем kõnek. kelle ees koogutama v lipitsema, küüru selga tõmbama; гнать кого

в \шеяю v

в три \шеяи madalk. nattipidi v tuttipidi v kraedpidi v käkaskaela välja viskama, minema lööma v kihutama;

намылить v

наломать v

намять \шеяю кому madalk. kellele (1) vastu kaela v kere peale v võmmu kuklasse andma, (2) peapesu tegema, pähe andma;

сидеть на \шеяе у кого kõnek. kelle kaelas v kaela peal olema;

дать по \шеяе кому madalk. (1) kellele vastu kaela v kere peale andma, (2) keda nattipidi v tuttipidi v kraedpidi välja viskama;

вешать собак на \шеяю кому madalk. keda laimama, kellele seitset surmapattu süüks panema, keda patuoinaks pidama;

брать на \шеяю kõnek. enda kaela v oma kaela peale võtma;

садиться v

сесть на \шеяю кому kõnek. (1) kellele koormaks kaela jääma, kelle kaela peale tulema, (2) kelle turjale istuma tulema;

свернуть \шеяю кому kõnek. kellel kaela kahekorra keerama;

сломать v

свернуть v

свихнуть себе \шеяю на чём kõnek. oma kaela murdma millega;

спихивать v

спихнуть на \шеяю кому kõnek. kelle kaela veeretama v määrima v jätma;

сам чёрт \шеяю сломает kõnek. vanakurigi murrab oma kaela

(мн. ч. им. п., вин. п. слёзы, род. п. слёз) С ж. неод. pisar (ka ülek.); слёзы счастья õnnepisarad, слёзы выступили на глазах pisarad tulid silma, слёзы текут pisarad voolavad, слёзы подступают к горлу nutt tuleb v tõuseb kurku, смеяться до слёз naerma, nii et pisar silmas, pisarateni naerma, плакать горькими \слезаами kibedaid pisaraid valama, до слёз жалко pisarateni kahju, слёзы в v на глазах pisarsilmi(l), pisarad silmis, pisar silmas, довести до слёз кого keda nutma panema v ajama, pisarateni viima keda, со \слезаами в голосе nutuhäälel, лицо в \слезаах nägu on pisaraist märg, \слезаа смолы vaigupisar, vaigutilk, сыр со слезой pisaraga juust; ‚

смех сквозь слёзы naer läbi pisarate;

глотать слёзы pisaraid (alla) neelama, pisaratega võitlema, nuttu tagasi hoidma;

крокодиловы слёзы liter. krokodillipisarad;

кровавые слёзы verepisarad, kibedad v verised pisarad;

обливаться v

облиться \слезаами, утопать в \слезаах silmi peast nutma, pisaraisse uppuma;

пустить v

пускать \слезау kõnek. silmi vesistama, pisarat poetama, kellel lähevad silmad v läheb silm märjaks;

лить v

проливать слёзы pisaraid valama;

удариться в слёзы kõnek. nutma pistma;

слёзы кипят у кого kellel on nutuvõru suu ümber, kellel on nutt kurgus v varuks v varaks, nutt tuleb peale, kellel on nutumaik suus, pisarad kipitavad kurgus kellel;

осушать v

осушить слёзы кому kelle pisaraid kuivatama

111 (мн. ч. им., вин. п. сердца, род. п. сердец, дат. п. сердцам, твор. п. сердцами, предл. п. о сердцах) С с. неод. süda (ka ülek.); порок \сердцеа med. südamerike, инфаркт \сердцеа med. südameinfarkt, золотое \сердцее kuldne süda, \сердцее родины kodumaa süda, мягкое \сердцее pehme süda, разбитое \сердцее purustatud süda, от чистого \сердцеа puhtast südamest, от всего \сердцеа kogu südamest, у него нет \сердцеа tal pole südant sees, ta on südametu inimene, \сердцее трепещет от радости süda hüppab rõõmust, покорить \сердцее südant vallutama, носить под \сердцеем südame all kandma; ‚

брать v

взять за \сердцее v

за сердце кого kellele südamesse v hinge minema, südant liigutama;

иметь \сердцее на кого kõnek. kelle peale vimma kandma, kelle vastu okast südames kandma;

отлегло от \сердцеа у кого kellel läks süda kergemaks;

положа руку на сердце kõnek. kätt südamele pannes;

\сердцее кровью обливается у кого kelle süda tilgub verd;

\сердцее надрывается у кого kelle süda tõmbub valust kokku v on valust lõhkemas;

\сердцее падает v

упало у кого kellel süda jääb v jäi seisma, tuli hirm peale;

\сердцее в пятки уходит v

ушло kõnek. kelle süda langes v langeb saapasäärde, kelle püksid sõeluvad püüli, kes langes verest ära;

принимать v

принять близко к \сердцеу südamesse võtma;

\сердцее похолодело у кого, от чего kellel tõmbus v võttis südame alt külmaks;

\сердцее щемит у кого kelle süda kripeldab sees;

\сердцее не лежит у кого к кому-чему kõnek. kes v mis ei tõmba v ei istu;

скребёт на \сердцее, на \сердцее кошки скребут у кого kõnek. kelle süda kripeldab sees;

скрепя \сердцее kõnek. südant kõvaks tehes, vastumeelselt, vastu tahtmist;

с замиранием \сердцеа põksuva v väriseva südamega, hinge kinni pidades;

с открытым \сердцеем avali v avatud südamega v hingega;

прийтись по сердцу кому kõnek. kelle meele järele olema;

сорвать \сердцее на ком kõnek. oma viha kelle peale välja valama;

с \сердцеем сказать kõnek. vihaga v südametäiega ütlema;

в сердцах kõnek. vihahoos, vihaselt, südametäiega